Reissaajien loggaaminen

Yleistä keskustelua kätköilystä
Suurnesu
Viestit: 284
Liittynyt: Ke 20.12.2006 21:28
Paikkakunta: Turku

Reissaajien loggaaminen

Viesti Kirjoittaja Suurnesu » Su 11.03.2007 18:33

Logatkaa nyt hyvät ihmiset kansainväliset travel bugit englanniksi!
Suomalaisilla ja Suomessa pysyvillä ei ole niin väliä. :)

Avatar
rp55
Viestit: 303
Liittynyt: Ke 20.12.2006 22:11
Paikkakunta: Iisalmi

Viesti Kirjoittaja rp55 » Su 11.03.2007 19:57

Olisi myös syytä opetella oikea tapa "ottamaan ja jättämään" .
Voisiko siitä saada yksiselitteisen suomennoksen johonkin niin
voisi sitten neuvoa niitä jotka ovat tehneet sen väärin. Kun usein sattuu niin että TB löytyy kätköstä vaikka sitä ei siellä pitäisi olla.

Eikös se ole niin että RETRIEVED on otettu mukaan ja PLACED jätetty uuteen paikkaan. Nuo muut on kai sitten jotain siltä väliltä.

esim;
http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=654029

kilpertti
Viestit: 64
Liittynyt: Su 14.01.2007 2:51
Paikkakunta: Turku

Re: Reissaajien loggaaminen

Viesti Kirjoittaja kilpertti » Su 11.03.2007 23:28

Suurnesu kirjoitti:Logatkaa nyt hyvät ihmiset kansainväliset travel bugit englanniksi!
Suomalaisilla ja Suomessa pysyvillä ei ole niin väliä. :)
Juu tietenkin englanniksi, mutta kun bugin tavoitteet ym on jotain muuta kuin englantia (italiaa, ranskaa, alankomaaskaa) tekisi kyllä mieli antaa palaute siansaksaa käyttäen. Tai jollain täysin hölynpöly epäkielellä. Eli ei ole suomalaisilla ainoa ongelmakieli. Aika paljon käyttävät bugien loggauksissaan muutkin kansallisia kieliään. Ei se toki estä suomalaisia toimimasta kansainvälisesti korrektisti.

Avatar
Tervas
Viestit: 919
Liittynyt: Ma 08.01.2007 14:31

Re: Reissaajien loggaaminen

Viesti Kirjoittaja Tervas » Ma 12.03.2007 8:16

Juu tietenkin englanniksi, mutta kun bugin tavoitteet ym on jotain muuta kuin englantia (italiaa, ranskaa, alankomaaskaa) tekisi kyllä mieli antaa palaute siansaksaa käyttäen. Tai jollain täysin hölynpöly epäkielellä...
Ai niinkuin näin: http://www.geocaching.com/track/log.asp ... f2171da190

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Yleistä”