MapSourceen tai Easy Gepsiin nimet oikein?

[Geopsi]

Geps!

"Nimiongelmia"

A) MapSourcella gepsiin (Garmin60c) ladattaessa koordinaatteja tarjoaa tuo ohjelma aina kätkön nimeksi GCjotakin.
Saako tuon nimen paikalle jotenkin (muuten kuin käsin muuttamalla) kätkön oikean nimen? Ohjelma on muuten kiva, kun näyttää oikeasti kartalla kätkön paikan, mutta kun tuo käsin naputtelu tai copypasteilu on aika työlästä.

B) Easy Gepsissä (ilmaisversiossa) taas nimi tulee kyllä "suomeksi", mutta eipä tuo ohjelma ymmärrä äätä eikä öötä. Tekee ne omat tuhannen merkkinsä, ja jos nimi on pitkä, jättää mielivaltaisesti (tai ainakin siltä tuntuu) kirjaimia kätkön nimestä pois, niin ei lopulta tiedä, millä kätköllä on loppujen lopuksi käynyt .
Onko joku systeemi, jolla äät ja ööt saa näkyviin tai pidennetyksi nimessä sallittujen merkkien määrää?

(Joskus edit-tilassa antaa kyllä muuttaa esim "sekamuotoäät" a:ksi, mutta useinpa ei, ilmeisesti nimen pituudesta johtuen.

[artol]

Tuo sama asia on minuakin ihmetyttänyt EasyGPS:n käyttäjänä. On vaivalloista Gepsissä aina avata reittipisteen tietosivu saadakseen selville, mistä kätköstä on kysymys. Jos jollakin olisi tähän jotain, niin kertokaapa.

(Joku varmaan ehdottaa kohta GSAK:iin siirtymistä. Siinähän kun kuulema on kaikki mahdollista. Mutta kun on niin vaikeaselkoinen ohjelma, että tällainen perusnörtti ei pääse siitä selville ilman kurssitusta. Pitäisi olla kai supernörtti.)

[Tervas]

Jos EasyGPS:n hallitsee niin ei GSAKkiin siirtyminen kauhean vaikeaa ole, ja tosiaan, sillä ratkeaisivat molemmat pulmat. Kannattaa ainakin kokeilla, apuja saa kysymällä.