MEGAn käännöksiä!

Avatar
gnutcha
Viestit: 274
Liittynyt: Ke 18.11.2009 22:19
Paikkakunta: Turku

MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja gnutcha » Ma 07.01.2013 22:09

Jotta Megan ilosanomaa voisi levittää mahdollisimman monille heidän omalla kotikielellään, on tapahtuman peruskuvausta käännetty jo usealle kielelle. Liikaa kieliä ei kuitenkaan voi olla, joten vapaaehtoisia kääntäjiä kaivataan edelleen! Jos sinulla on siis hallussa esimerkiksi ranska tai venäjä (ja ylimääräistä aikaa pieneen käännöstyöhön löytyy), laita viestiä tulemaan: georetkemme@gmail.com! :)

Jo valmiita käännöksiä saa myös vapaasti jakaa ja levittää sopiville foorumeille! Ajatuksenamme ei ole näillä käännöksillä saada välttämättä suuria kävijämassoja liikkeelle, vaan saada vaikka yksittäiset kätköilijät ympäri maailmaa tuntemaan itsensä tervetulleiksi Megaan, kun edes muutama virke tapahtumasta löytyy omalla kotikielellä :)

Valmiit käännöstekstit löytyvät MEGA-linkin alta sivuilta: http://www.owl-adventures.com/

Tällä hetkellä suuresti kiitämme seuraavia ystäviä:

Phill Lewis (Gandal491), English translations
Esa Holmberg (Ekhoc), Swedish​​​ translations
Hans Büchtmann (muggle), German translations
Michal Kuchta (Niximor), ​​​Czech​​​​ translations
Auli Jussila (muggle),​ ​​Danish​​​​​​​​​​ ​translations
Joseph Youssef (Top Chef), ​​​​​​​Arabic ​​​​translations

Avatar
Diksi
Viestit: 425
Liittynyt: Su 15.08.2010 21:09

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Diksi » Ti 08.01.2013 18:17

Käännöksissä en osaa auttaa, mutta sellaiseen juttuun olen kiinnittänyt huomiota, että valikot eivät toimi tabletilla (SG Tab2). Mitään ei tapahdu vaikka kuinka klikkailee. Onkos muut huomanneet samaa?

0skari
Viestit: 68
Liittynyt: Pe 20.11.2009 9:14

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja 0skari » Ti 08.01.2013 18:37

="Diksi"]Käännöksissä en osaa auttaa, mutta sellaiseen juttuun olen kiinnittänyt huomiota, että valikot eivät toimi tabletilla (SG Tab2). Mitään ei tapahdu vaikka kuinka klikkailee. Onkos muut huomanneet samaa?[/quote]
Toimii ipatilla

Avatar
Kekkiss
Viestit: 202
Liittynyt: Ti 15.02.2011 22:26

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Kekkiss » Ti 08.01.2013 18:49

Toimii ainakin HTC: Desire X puhelimessa.
Mutta kannattaisiko nuo ulkomaan käännökset laittaa vähän enemmän tyrkylle. esim lippujen muodossa.
¿uɐɐʞıʌɐʞ uıɐu ɐssɐʇ sɐʞuınʞ

Avatar
Diksi
Viestit: 425
Liittynyt: Su 15.08.2010 21:09

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Diksi » Ti 08.01.2013 18:58

Noniin... testi 2. Vaihtoehtoselaimella linkit ja juutuubi-linkitykset pelaa hienosti. Ainoastaan tuo valikkopalkki seilailee aavistuksen omia polkujaan. Muuten kyllä tyylikkäät sivut.

Mainittakoon vielä, että SG xCoverikin näyttää sivun hienosti. Eli tuo tabin oma selain sekoilee. Veikkaanpa flashi extensionia syylliseksi. Voi siis unohtaa :)
Liitteet
Screenshot_2013-01-08-18-54-17.jpg
Screenshot_2013-01-08-18-54-17.jpg (567.6 KiB) Katsottu 5651 kertaa

Avatar
Stone'5
Viestit: 873
Liittynyt: Pe 29.06.2007 13:00

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Stone'5 » Ti 08.01.2013 19:16

Diksi kirjoitti:Käännöksissä en osaa auttaa, mutta sellaiseen juttuun olen kiinnittänyt huomiota, että valikot eivät toimi tabletilla (SG Tab2). Mitään ei tapahdu vaikka kuinka klikkailee. Onkos muut huomanneet samaa?
Android 4.1.1:n omalla selaimella näyttää toimivan ulkoasun rikkoontumista lukuun ottamatta. Sivu voi tuottaa selaimille hieman haastetta, W3C:n HTML-validaattori löysi etusivun koodista 1001 standardipoikkeamaa.

Avatar
ansu75
Viestit: 241
Liittynyt: Ma 22.08.2011 21:43
Paikkakunta: Vihti

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja ansu75 » Ti 08.01.2013 19:38

Kekkiss kirjoitti: Mutta kannattaisiko nuo ulkomaan käännökset laittaa vähän enemmän tyrkylle. esim lippujen muodossa.

Tuota, noita lippuja minäkin itseasiassa etsin, kun huomasin kuinka monta käännöstä on jo tehty. Vähän aikaa meni ennenkuin hoksasin mistä ne löytyy- (Halusin nähdä miltä näyttää arabiaksi 8) )
~Don't worry, be happy!~

Avatar
gnutcha
Viestit: 274
Liittynyt: Ke 18.11.2009 22:19
Paikkakunta: Turku

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja gnutcha » Ke 09.01.2013 16:09

Lisätään lippuja kunhan keksitään niille paikka - Kiitos kaikista kommenteista!

Ja suurkiitokset seuraaville, uusille kääntäjille:

geoema, ​Russian​​​​​​​​ translations
BeezleBuB82 (muggle), Dutch​​ translations
Andréa Kivioja (Keokas), Portuguese​ translations

Lisäksi armenian käännös on tulossa. Ihmiset - olette ihania! :D

Avatar
Salaneuvos
Viestit: 397
Liittynyt: Pe 11.05.2007 16:02
Paikkakunta: Lempäälä

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Salaneuvos » Ke 09.01.2013 16:44

Sopiskone liput tohon etu sivulle englannin kielisen tekstin ja videon väliin jos videota tiputtas alas päin.
Fortuna Favet Fortibus

Avatar
gnutcha
Viestit: 274
Liittynyt: Ke 18.11.2009 22:19
Paikkakunta: Turku

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja gnutcha » Ke 09.01.2013 17:01

Liput laitettu nettisivuille PekkaH:n ehdottamaan paikkaan :)

Avatar
Pretty.Killswitch
Viestit: 401
Liittynyt: Ti 29.05.2012 10:01
Paikkakunta: Savo

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja Pretty.Killswitch » Ke 09.01.2013 17:34

Kannattaisko noissa käännöksissä olla joku lisämaininta, että millä kielillä ja mihin aikoihin noita lisäkysymyksiä voi esittää. Omalla kohdalla saattas olla aika eksoottista herätä vaikka venäjän tai arabian kieliseen puhelinsoittoon keskellä yötä. Tai miksei tietysti päivälläkin.
X

Avatar
gnutcha
Viestit: 274
Liittynyt: Ke 18.11.2009 22:19
Paikkakunta: Turku

Re: MEGAn käännöksiä!

Viesti Kirjoittaja gnutcha » Ke 09.01.2013 20:19

Pitänee laittaa :D Vaikka eksoottisista ylläreistä elämässä tykätäänkin.

Valtavasti taas kiitoksia seuraavista uusista käännöksistä!

Alex Kopec (muggle), ranska
Hakob Vardanyan (muggle), armenia

Tykkään niin näistä hetkistä, kun ihmiset kollektiivisesti haluaa ja osaa auttaa yhteisissä projekteissa! :D

Iso kiitos myös nimimerkille Geppana, jonka kautta monet viimeisistä käännöksistä ovat tulleet :)

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “MEGA 2013 - Adventures in Lapland”