Apua ranskankieliseen kysymykseen

Kielenkääntöä suuntaan ja toiseen
Suurnesu
Viestit: 283
Liittynyt: Ke 20.12.2006 21:28
Paikkakunta: Turku

Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja Suurnesu » Ti 20.10.2015 11:53

Moi,
Osaako joku sanoa, mitä tarkoittaa:
Quelle est la couleur de la balise que marque la zone barrée ?
Google ehdottaa joko:
What is the color of the tag that the area crossed brand?
tai
Mikä on väri tag että alue ylitti brändi?

Ei ihan aukea :D
Kiitos etukäteen,
Suurnesu

finnranger
Viestit: 617
Liittynyt: Ke 30.07.2008 14:43

Re: Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja finnranger » Ti 20.10.2015 12:02

Suurnesu kirjoitti:Quelle est la couleur de la balise que marque la zone barrée ?
Mikä väri merkitsee suljetun/rajoitetun alueen?

Tuo "balise" tarkoittaa sinällään esim. tunnistetta mutta ehkä tässä sitä ei tarvitse kääntää.

Suurnesu
Viestit: 283
Liittynyt: Ke 20.12.2006 21:28
Paikkakunta: Turku

Re: Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja Suurnesu » Ti 20.10.2015 12:05

finnranger kirjoitti:
Suurnesu kirjoitti:Quelle est la couleur de la balise que marque la zone barrée ?
Mikä väri merkitsee suljetun/rajoitetun alueen?

Tuo "balise" tarkoittaa sinällään esim. tunnistetta mutta ehkä tässä sitä ei tarvitse kääntää.
Ki-toooos! :D

finnranger
Viestit: 617
Liittynyt: Ke 30.07.2008 14:43

Re: Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja finnranger » Ti 20.10.2015 12:10

Suurnesu kirjoitti:
finnranger kirjoitti:
Suurnesu kirjoitti:Quelle est la couleur de la balise que marque la zone barrée ?
Mikä väri merkitsee suljetun/rajoitetun alueen?

Tuo "balise" tarkoittaa sinällään esim. tunnistetta mutta ehkä tässä sitä ei tarvitse kääntää.
Ki-toooos! :D
Rien de tout!

Sitäkö ollaan taas jouduttu työmatkalle jonnekin palmujen katveeseen?

Suurnesu
Viestit: 283
Liittynyt: Ke 20.12.2006 21:28
Paikkakunta: Turku

Re: Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja Suurnesu » Ti 20.10.2015 12:23

finnranger kirjoitti: Rien de tout!
Sitäkö ollaan taas jouduttu työmatkalle jonnekin palmujen katveeseen?
"Rien de tout!" === GOOGLE ===> "Mikään!" :lol:
Itkua vääntäen joutuu jättämään syksynraikkaan kotomaan hetkeksi :(

marsusram
Viestit: 30
Liittynyt: To 14.08.2014 21:35

Re: Apua ranskankieliseen kysymykseen

Viesti Kirjoittaja marsusram » Ti 20.10.2015 13:48

finnranger kirjoitti:
Suurnesu kirjoitti:Quelle est la couleur de la balise que marque la zone barrée ?
Mikä väri merkitsee suljetun/rajoitetun alueen?

Tuo "balise" tarkoittaa sinällään esim. tunnistetta mutta ehkä tässä sitä ei tarvitse kääntää.
"Balise" on tullut vastaan eri merkityksiltään puhuttaessa reittimerkinnöistä, rajamerkinnöistä ja suunnistusrasteista.

Vastaa Viestiin