Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Kielenkääntöä suuntaan ja toiseen
Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » To 30.06.2011 21:18

Hei,

Kts. alempaa viestiketjusta koodi Pe 01.07.2011 9:39

koodi
Viimeksi muokannut koodi, Pe 01.07.2011 10:03. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

Vingeri
Viestit: 599
Liittynyt: Ti 04.01.2011 22:47

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja Vingeri » To 30.06.2011 22:42

Laitappa se Android markettiin, niin on vähän turvallisempi asentaa....

mapa78
Viestit: 23
Liittynyt: To 24.03.2011 8:51

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja mapa78 » Pe 01.07.2011 0:06

En suosittele asentamista.
Ketjun aloittajalla viestejä tällä foorumilla 1, rekisteröitynyt tänään, tuo googlen source osoite ei sisällä mitään muuta kuin tuon paketin.
Ja osoitekkin on ihan puuta heinää.

Eli suosittelisin ketjun hävittämistä ennen kuin joku menee tämän asentamaan.
Tuo ohjelma voi toimiakkin tai sitten se lähettää kaikki puhelimen tiedot jonnekkin verkon syövereihin ja alkaa soittelemaan maksullisiin numeroihin..

Avatar
ZeroOne
Viestit: 206
Liittynyt: To 17.12.2009 13:27

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja ZeroOne » Pe 01.07.2011 0:35

Vingeri kirjoitti:Laitappa se Android markettiin, niin on vähän turvallisempi asentaa....
Millähän tavalla se mahtaa olla turvallisempaa? Ei siellä ole Googlen insinöörejä käymässä ohjelmaa läpi rivi riviltä ettei se tee mitään ikävää. Siitä ilosta, että saa jakaa softaansa Android Marketissa, joutuu vieläpä maksamaan 25 dollaria. Minä maksaisin tuon mielelläni jos saisin vastineeksi paljon toimivia luottokorttinumeroita, puheluita maksulliseen numerooni sekä lumelääketilauksia. Sen sijaan jos suomentaisin kätköilysoftan hyvää hyvyyttäni, jättäisin ehkä kuitenkin maksamatta.
mapa78 kirjoitti:Ketjun aloittajalla viestejä tällä foorumilla 1, rekisteröitynyt tänään, tuo googlen source osoite ei sisällä mitään muuta kuin tuon paketin.
Ja osoitekkin on ihan puuta heinää.
Osoite on Google Sites -palveluun jonne voi tehdä omia kotisivuja ja ladata tiedostoja. Mitä siellä pitäisi sinun mielestäsi olla paitsi se paketti minkä siellä sanotaan olevan?
Eli suosittelisin ketjun hävittämistä ennen kuin joku menee tämän asentamaan.
Tuo ohjelma voi toimiakkin tai sitten se lähettää kaikki puhelimen tiedot jonnekkin verkon syövereihin ja alkaa soittelemaan maksullisiin numeroihin..
Olisikohan kuitenkin vähän hätiköity ratkaisu? Ei kyllä mene yhtään eteenpäin tämä maailma jos kaikki uudet asiat tyrmätään tällä tavalla.

Asentakaa Anti-Virus Free jos noin pelottaa.

Avatar
haksu10
Viestit: 3036
Liittynyt: Ke 20.12.2006 19:22
Paikkakunta: Karkku (Sastamala)
Viesti:

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja haksu10 » Pe 01.07.2011 2:15

mapa78 kirjoitti:En suosittele asentamista.
Ketjun aloittajalla viestejä tällä foorumilla 1, rekisteröitynyt tänään, tuo googlen source osoite ei sisällä mitään muuta kuin tuon paketin.
Ja osoitekkin on ihan puuta heinää.

Eli suosittelisin ketjun hävittämistä ennen kuin joku menee tämän asentamaan.
Tuo ohjelma voi toimiakkin tai sitten se lähettää kaikki puhelimen tiedot jonnekkin verkon syövereihin ja alkaa soittelemaan maksullisiin numeroihin..
Tutkin tässä asiaa kaikin käytettävissä olevin tavoin. Android -luuria en omista joten ohjelman osalta en voinut tehdä testausta.

Mutta aivan puutaheinää ei tuo tiedosto ole, se pohjautuu alkuperäiseen c:geo -ohjelmaan. Varoitan kuitenkin että siltä osin ei ollut mahdollista koodia tarkastaa ettei mukaan olisikin leivottu yllätyksiä.

En siis luonnollisestikaan uskalla suositella ohjelman asentamista testausmahdollisuuden puuttuessa mutta en myöskään näe viestiketjun poistoa tarpeellisena.
7.7.2018 jälkeen kirjoittamani viestit olen kirjoittanut yksityishenkilönä ja kätköilijänä "haksu10", en sivustoon liittyvänä taikka sen ylläpitäjänä.
Kyseistä päivämäärää edeltävät viestit voivat olla sivustoon liittyviä ylläpidollisiakin viestejä.

Vingeri
Viestit: 599
Liittynyt: Ti 04.01.2011 22:47

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja Vingeri » Pe 01.07.2011 9:18

ZeroOne kirjoitti:
Vingeri kirjoitti:Laitappa se Android markettiin, niin on vähän turvallisempi asentaa....
Millähän tavalla se mahtaa olla turvallisempaa? Ei siellä ole Googlen insinöörejä käymässä ohjelmaa läpi rivi riviltä ettei se tee mitään ikävää. Siitä ilosta, että saa jakaa softaansa Android Marketissa, joutuu vieläpä maksamaan 25 dollaria. Minä maksaisin tuon mielelläni jos saisin vastineeksi paljon toimivia luottokorttinumeroita, puheluita maksulliseen numerooni sekä lumelääketilauksia. Sen sijaan jos suomentaisin kätköilysoftan hyvää hyvyyttäni, jättäisin ehkä kuitenkin maksamatta.
mapa78 kirjoitti:Ketjun aloittajalla viestejä tällä foorumilla 1, rekisteröitynyt tänään, tuo googlen source osoite ei sisällä mitään muuta kuin tuon paketin.
Ja osoitekkin on ihan puuta heinää.
Osoite on Google Sites -palveluun jonne voi tehdä omia kotisivuja ja ladata tiedostoja. Mitä siellä pitäisi sinun mielestäsi olla paitsi se paketti minkä siellä sanotaan olevan?
Eli suosittelisin ketjun hävittämistä ennen kuin joku menee tämän asentamaan.
Tuo ohjelma voi toimiakkin tai sitten se lähettää kaikki puhelimen tiedot jonnekkin verkon syövereihin ja alkaa soittelemaan maksullisiin numeroihin..
Olisikohan kuitenkin vähän hätiköity ratkaisu? Ei kyllä mene yhtään eteenpäin tämä maailma jos kaikki uudet asiat tyrmätään tällä tavalla.

Asentakaa Anti-Virus Free jos noin pelottaa.
Android marketissa kerrotaan aina että mitä sovellus saa tehdä puhelimessa kun se asennetaan....

Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » Pe 01.07.2011 9:39

Terve taas,

Tein suomen kielelle käännetyn version android-kehittäjäsivujen ohjeiden mukaan.
Ts.
1. kopioin carneron alkuperäisen koodin osoitteesta https://github.com/carnero/c-geo/downloads
2. asensin apktoolin osoitteesta http://code.google.com/p/android-apktool/
3. java sdk ja android sdk asennettuna
4. purin alkuperäisen carneron apk-paketin apktoolilla (ohjeita kirjoittamalla vain apktool)
5. tein kansion res\values-fi, jonne kopioin pohjaksi res\values kansiosta oletuslokaalin strings.xml
6. käänsin res\values-fi\strings.xml suomeksi - vaikein osa
7. paketoin uudelleen apktoolilla
8. signeerausta varten tein privaattiavaimen javan keytoolilla
ohjeita http://developer.android.com/guide/publ ... gning.html
9. signeerasin paketin javan jarsigner työkalulla
10. paketin viimeistely android sdk:n zipalign työkalulla

Laitoin samaan osoitteeseen https://sites.google.com/site/jisdposvmsd/
vielä pelkän suomennetun tekstimuotoisen strings.xml tiedoston, josta
voitte itse tehdä yllä olevan ohjeen mukaan suomennetun apk-paketin.
Samalla tavoin voitte suomentaa muitakin apk-paketteja.
Saitin nimen kryptisyys johtuu Googlen palvelusta, jonne on syötetty jo
niin monia saittinimiä, ettei se tuntunut hyväksyvän enää mitään
selkokielistä nimeä.

koodi
Ps. Terve epäluulo on aina hyväksi

Vingeri
Viestit: 599
Liittynyt: Ti 04.01.2011 22:47

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja Vingeri » Pe 01.07.2011 10:01

Mutta eikös sen kehittäjät lopettavat kokonaan c:geon lähiaikoina?

Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » Pe 01.07.2011 10:27

Vingeri kirjoitti:Mutta eikös sen kehittäjät lopettavat kokonaan c:geon lähiaikoina?
En osaa sanoa, mutta asennushetkellä c:geo tuntui parhaalta.
Esimerkiksi maksullinen Groundspeakin ohjelma ei ole saanut
kovin mairittelevia arvioita.
https://market.android.com/details?id=c ... geocaching

Maailma muuttuu ja ohjelmat myös. Uusia syntyy ja vanhoja kuopataan.
Käännetään sitten se uusi ohjelma suomeksi.

koodi

mapa78
Viestit: 23
Liittynyt: To 24.03.2011 8:51

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja mapa78 » Pe 01.07.2011 11:13

c:geo kehittäjä sanoi kyllästyneensä geocaching.com:in asenteeseen ulkopuolisia kehittäjiä kohtan, mutta c:geo projektihan on avoin joten se voi jatkaa elämää tästä eteenpäinkin jos sillä vain riittää tekijöitä.
Uusimmat päivitykset kantaan ovat 2 päivää vanhoja, joten vielä tuonne tehdään korjauksia.

Ohjelman suomeksi kääntäminen oli ihan hyvä idea, mutta ohjelman jakelu lähti liikkeelle hiukan kyseenalaisella tavalla.
Andoid kännyjä kun ei ole suojattu mitenkään haittaohjelmia vastaan, niin niiden kanssa saa olla varovainen.

Tuon suomennetun XML filenhän voi lähettää tuonne c:geon source kantaan, niin tuo suomalainen versio on sitten mukana tuossa andoid kaupasta saatavassa c:geo:n versiossa kun seuraava versio sinne päivitetään.

Vingeri
Viestit: 599
Liittynyt: Ti 04.01.2011 22:47

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja Vingeri » Pe 01.07.2011 11:16

mapa78 kirjoitti:c:geo kehittäjä sanoi kyllästyneensä geocaching.com:in asenteeseen ulkopuolisia kehittäjiä kohtan, mutta c:geo projektihan on avoin joten se voi jatkaa elämää tästä eteenpäinkin jos sillä vain riittää tekijöitä.
Uusimmat päivitykset kantaan ovat 2 päivää vanhoja, joten vielä tuonne tehdään korjauksia.

Ohjelman suomeksi kääntäminen oli ihan hyvä idea, mutta ohjelman jakelu lähti liikkeelle hiukan kyseenalaisella tavalla.
Andoid kännyjä kun ei ole suojattu mitenkään haittaohjelmia vastaan, niin niiden kanssa saa olla varovainen.

Tuon suomennetun XML filenhän voi lähettää tuonne c:geon source kantaan, niin tuo suomalainen versio on sitten mukana tuossa andoid kaupasta saatavassa c:geo:n versiossa kun seuraava versio sinne päivitetään.
Toivottavasti sille riittää tekijöitä... Se on nimittäin paras Geocaching softa Android kännykkään....

Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » Pe 01.07.2011 11:21

mapa78 kirjoitti:c:geo kehittäjä sanoi kyllästyneensä geocaching.com:in asenteeseen ulkopuolisia kehittäjiä kohtan, mutta c:geo projektihan on avoin joten se voi jatkaa elämää tästä eteenpäinkin jos sillä vain riittää tekijöitä.
Uusimmat päivitykset kantaan ovat 2 päivää vanhoja, joten vielä tuonne tehdään korjauksia.

Ohjelman suomeksi kääntäminen oli ihan hyvä idea, mutta ohjelman jakelu lähti liikkeelle hiukan kyseenalaisella tavalla.
Andoid kännyjä kun ei ole suojattu mitenkään haittaohjelmia vastaan, niin niiden kanssa saa olla varovainen.

Tuon suomennetun XML filenhän voi lähettää tuonne c:geon source kantaan, niin tuo suomalainen versio on sitten mukana tuossa andoid kaupasta saatavassa c:geo:n versiossa kun seuraava versio sinne päivitetään.
Lähetin jo eilen. Tosin sähköpostitse carnero@carnero.cc

Koodi

Avatar
JasoX
Viestit: 54
Liittynyt: Ma 02.08.2010 19:41
Paikkakunta: Helsinki

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja JasoX » Pe 01.07.2011 23:53

mapa78 kirjoitti: Ohjelman suomeksi kääntäminen oli ihan hyvä idea, mutta ohjelman jakelu lähti liikkeelle hiukan kyseenalaisella tavalla.
Andoid kännyjä kun ei ole suojattu mitenkään haittaohjelmia vastaan, niin niiden kanssa saa olla varovainen.
tähänkin on tarjolla ratkaisuja marketissa ja sen ulkopuolella..

Avatar
rauski
Viestit: 267
Liittynyt: Pe 04.07.2008 13:16
Paikkakunta: Vantaa

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja rauski » La 02.07.2011 0:07

Tosi käyttökelpoinen ohjelmahan tässä on kyseessä, mutta asettanen itseni erittäin typeräksi jälleen, kun kysyn:
Mitä lisäarvoa ohjelmalle saatiin tällä "suomentamisella"!

Kaikki ala-aste-iän ohittaneet osaavat nykyään vissiin tuon verran Lontoon murretta...?

Jos tuon c:geon jatkokehitykseen ja ylläpitoon olisi jollain haluja ja kykyjä , niin "kauniisti sanottuna" ; (ja off-topic ), se olisi oikein hieno asia.
"Maailmassa monta on ihmeellistä rasiaa..."

Avatar
ZeroOne
Viestit: 206
Liittynyt: To 17.12.2009 13:27

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja ZeroOne » La 02.07.2011 0:47

Vingeri kirjoitti:
ZeroOne kirjoitti:
Vingeri kirjoitti:Laitappa se Android markettiin, niin on vähän turvallisempi asentaa....
Millähän tavalla se mahtaa olla turvallisempaa?
Android marketissa kerrotaan aina että mitä sovellus saa tehdä puhelimessa kun se asennetaan....
Juu, ja alkuperäiselläkin c:geolla on jo seuraavat käyttöluvat:
  • Tarkka (GPS) sijainti
  • Karkea (verkkopohjainen) sijainti
  • Koko internetyhteys
  • Lue kalenterin tapahtumia
  • Lisää tai muokkaa kalenterin tapahtumia ja lähetä sähköpostia osallistujille
  • Muokkaa/poista USB-tallennuslaitteen sisältöä, muokkaa/poista SD-kortin sisältöä
Eli melkeinpä ainut asia mitä c:geo ei puhelimellasi voisi tehdä jo nyt olisi se maksullisiin numeroihin soittelu -- esimerkiksi muistikortin sisällön lähettäminen netin yli mihin tahansa tai sen poistaminen olisi "luvallista". Rauhoittaisiko sinua kun saisit tietää että c:geon suomennetulla versiolla on kaikki nämä samat luvat?

Sitäkin tässä vähän mietin, että miten Android Market nuo käyttöluvat tietää? Jos ne esimerkiksi perustuvat vain ohjelman tekijän omaan ilmoitukseen, niin sittenhän ne ovat ihan yhtä tyhjän kanssa.

Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » La 02.07.2011 12:06

rauski kirjoitti:Tosi käyttökelpoinen ohjelmahan tässä on kyseessä, mutta asettanen itseni erittäin typeräksi jälleen, kun kysyn:
Mitä lisäarvoa ohjelmalle saatiin tällä "suomentamisella"!

Kaikki ala-aste-iän ohittaneet osaavat nykyään vissiin tuon verran Lontoon murretta...?

Jos tuon c:geon jatkokehitykseen ja ylläpitoon olisi jollain haluja ja kykyjä , niin "kauniisti sanottuna" ; (ja off-topic ), se olisi oikein hieno asia.
Olen kyllä ohittanut jo ala-aste-iän, mutta ainakin itselläni täysin aloittelevana kätköilijänä
eivät avautuneet esimerkiksi kaikkien attribuuttien (esim. Stealth required) merkitykset edes kääntäjää käyttäen.
Vasta näiden sivustojen avulla tajusin oikean merkityksen.
Lähtökohta suomennokselle oli siis tällaisten noviisikätköilijöiden auttaminen liikkeelle.
Eivätkä kaikki "nykyään vissiin vieläkään hallitse Lontoon murretta.."

Itse koodin jatkokehityshän on aivan alkuperäisistä kehittäjistä kiinni, koska jaettavana olevasta
apk-paketistahan puuttuu lähdekoodi eli vain suorituskelpoinen tavukoodi löytyy. Apktool kyllä
muuntaa sen smali-muotoon, mutta siitä on vielä pitkä matka lähdekoodiin. Ts. jos alkuperäinen
lähdekoodi olisi käytettävissä voisi kehittäjiäkin löytyä.
Tämän varmaan huomasit itsekin "kauniisti sanottuna" ; ja off-topic.

koodi

chris077
Viestit: 54
Liittynyt: La 04.10.2008 20:22
Paikkakunta: Helsinki, Paloheinä

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja chris077 » La 02.07.2011 13:35

koodi kirjoitti: Itse koodin jatkokehityshän on aivan alkuperäisistä kehittäjistä kiinni, koska jaettavana olevasta
apk-paketistahan puuttuu lähdekoodi eli vain suorituskelpoinen tavukoodi löytyy. Apktool kyllä
muuntaa sen smali-muotoon, mutta siitä on vielä pitkä matka lähdekoodiin. Ts. jos alkuperäinen
lähdekoodi olisi käytettävissä voisi kehittäjiäkin löytyä.
Tämän varmaan huomasit itsekin "kauniisti sanottuna" ; ja off-topic.

koodi

Ilmeisesti et ole varmaan tätä sitten huomannut?

https://github.com/carnero/cgeo-original

Tuollahan näyttäisi olevan lähdekoodi saatavilla... jos sattuisi kiinnostamaan :)

Avatar
koodi
Viestit: 110
Liittynyt: To 30.06.2011 20:08

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja koodi » La 02.07.2011 18:48

chris077 kirjoitti:
Ilmeisesti et ole varmaan tätä sitten huomannut?

https://github.com/carnero/cgeo-original

Tuollahan näyttäisi olevan lähdekoodi saatavilla... jos sattuisi kiinnostamaan :)
Enpä ollut huomannut - kiitos vain. :oops:
Samasta paikasta löytyi vielä lähdekoodit lokaaleilla.
https://github.com/carnero/c-geo
Viimeksi muokannut koodi, La 02.07.2011 19:34. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

enskatar
Viestit: 12
Liittynyt: Su 31.10.2010 17:43
Paikkakunta: Tampere

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja enskatar » La 02.07.2011 19:19

rauski kirjoitti:Tosi käyttökelpoinen ohjelmahan tässä on kyseessä, mutta asettanen itseni erittäin typeräksi jälleen, kun kysyn:
Mitä lisäarvoa ohjelmalle saatiin tällä "suomentamisella"!

Kaikki ala-aste-iän ohittaneet osaavat nykyään vissiin tuon verran Lontoon murretta...?
Osallistunpa minäkin sitten tähän keskusteluun. Jos on tarpeeksi kauan sitten tuon ala-asteiän ohittanut, niin ei välttämättä osaa englantia. Ainakaan minun vanhemmistani (~60-vuotiaita) kumpikaan ei osaa englantia niin että tuolla c:geon englanninkielisellä ohjelmalla pärjäisi. Tosin eri asia sitten on, että tuleeko tällaisista henkilöistä ollenkaan geokätköilijöitä, kun kuitenkin tuo gc.comin käyttö jo edellyttää jonkin sortin kielitaitoa...

Seq
Viestit: 897
Liittynyt: Ma 04.01.2010 9:22
Viesti:

Re: Tein suomennetun version c:geo ohjelmasta

Viesti Kirjoittaja Seq » La 02.07.2011 19:51

enskatar kirjoitti:
rauski kirjoitti:Tosi käyttökelpoinen ohjelmahan tässä on kyseessä, mutta asettanen itseni erittäin typeräksi jälleen, kun kysyn:
Mitä lisäarvoa ohjelmalle saatiin tällä "suomentamisella"!

Kaikki ala-aste-iän ohittaneet osaavat nykyään vissiin tuon verran Lontoon murretta...?
Osallistunpa minäkin sitten tähän keskusteluun. Jos on tarpeeksi kauan sitten tuon ala-asteiän ohittanut, niin ei välttämättä osaa englantia. Ainakaan minun vanhemmistani (~60-vuotiaita) kumpikaan ei osaa englantia niin että tuolla c:geon englanninkielisellä ohjelmalla pärjäisi. Tosin eri asia sitten on, että tuleeko tällaisista henkilöistä ollenkaan geokätköilijöitä, kun kuitenkin tuo gc.comin käyttö jo edellyttää jonkin sortin kielitaitoa...
Peruskoulu tuli Suomeen vasta 1972-78, joten koko peruskoulun käyneet ovat vielä alle viiskymppisiä pohjoissuomalaisia, tai siis uudistus lähti pohjoisesta, joten kuuskymppisiä ei kannata veivata mukaan...

Vastaa Viestiin