Geocache.fi

Äänestäminen kannattaa. Sain juuri viestin että ominaisuus tulee mukaan helmikuun aikana.

Täällä lisää: http://feedback.geocaching.com/forums/7 ... -favorited

LQ: Arvostan sinua ihmisenä, maratoonarina ja kätköilijänä todella paljon. Olet onnistunut yllättämään taidoillasi minut monellakin tapaa, kuten tekemällä kolikkoennätyksen Hall of Fame-purkilla sekä "loggaamalla" Uusia Paatteja -kätköni kakkos"purkin" :) Yksi asia mitä olen aina...

Olipa hyvä kun kirjoitit tämän varoituksen! Jokainen hukkumiskuolema on turha. Ehkä varoitus kannattaisi logata kyseisten kätköjen sivulle notena? (sen varmaan oletkin jo tehnyt)

No niinpä tietenkin. Olinpas typerä

Sen siitä saa kun ei käytä tota saittia pitkään aikaa. Kiitti Aki!

Sivulla http://www.geocache.fi/caches/bookmarklist.php on hyödyllisiä kirjanmerkkilistoja. Osa niistä on gc.fi -kartalla (kuten gallupkätköt). Jos hommasta ei ole aivan kohtuutonta vaivaa, olisi todella miellyttävää kun kaikki kirjanmerkkilistat näkyisivät myös kartalla. Asia tuli mieleeni, kun aloi...

maaria11 kirjoitti:Matkaaja, matkalainen vai reissaaja?

Tällä hetkellä tuolla näkyy kahta eri versioita, matkaaja ja reissaaja. Reissaja on omasta mielestäni sympaattisempi, matkaaja ehkä virkamiesmäisempi mutta ehkä kuitenkin lähempänä kirjakieltä.

Jos on tarvis jo suomennetun tekstin oikolukemiselle, niin siinä voin avustaa. Siis takertua ja nillittää niistä kielikukkasista etukäteen. Mut kääntämään tekstiä musta ei ole. Sitä voi itse valita kumpaa tekee. Jos klikkaa "untranslated"-kohtaan pääsee tekemään suomennoksia ihan puhtaalt...

Mua kyllä tuo kiinnostaisi kovastikin mutta joko on ruuhkaa GS:llä tai sitten on heidän mielestään riittävästi kääntäjiä kun ei mitään ole kuulunut :) rixu ja muut: Geovius on se kenen kautta nämä kulkee, eli häneen suoraan yhteys. Kaikki ei lue emailia päivittäin, joten kannattaa pitää pää kylmänä...

Suomenkielisen käännöstyön tilanne tällä hetkellä. On Eestin ja Latvian pojat ja tytöt olleet ahkeria, vaikka heitä on vähemmän!

Haluan vielä tarkentaa, että minulla ei ole mitään halua puuttua hardcore-kätköilijöiden keskinäiseen kommunikointiin. Cito saa olla cito jne. Puhun tässä keskustelusäikeessä suomentamisesta ja vain siitä. Joskus kuitenkin joutuu miettimään, että jos on tarpeeksi vakiintunut termi niin se sopii myös...

Muutama huomio tästä suomennusjutusta. Tarkoituksena olisi mielestäni käyttää mahdollisimman hyvää kieltä. CITO ei ole suomeksi CITO vaan siivoustapahtuma. Edit ei ole suomeksi edit vaan muokata. Älkää nyt hyvät ihmiset klikatko Google translate -tähteä ja hyväksykö sellaisenaan!: Edit: Bookmarklist...

Laitoin tahallani teaser-tyyppisen otsikon. On totta ettei suomen osaaminen riitä. Enemmän ongelmalliseksi olen kokenut sen, että tekstiä joudutaan kääntämään joskus liian pieninä palikoina. Esim miten käänät sanan "by", kun ei tiedä eksaktia asiayhteyttä. Myös huonoihin käännöksiin olen j...

Tiedoksi tällekin forumille: Geocaching.com:ia käännetään suomenkielelle. Geovius hakee projektiin vapaaehtoisia auttajia Groundspeakin foorumilla. Ota yhteyttä suoraan Geoviukseen tai kirjoita foorumille viesti jos ehdit auttamaan käännöstyössä. http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showtopic=...

Kimmo kiusaa teitä. Kyseessä on todnäk joku luolakätkö tai muu vastaava.

Itse kätköilin viime talvena aika idioottivarmalla menetelmällä. Kun lähdin kätköilemään, tein pocket queryn, johon valitsin halutulta alueelta kaikki joita en ollut vielä löytänyt ja jotka oli löydetty viikon sisällä. Eli talviattribuuttiin en luottanut ollenkaan vaan sen sijaan hyödynsin juuri tu...

Kirjoitin geokätköilijän vastineen tuohon addressin keskustelupalstalle.

Mitä olen mieltä? - Kätköilijät piilottakoot purkkinsa paremmin, jotta jästit eivät niitä löydä - Erityisen tarkka tulee olla muinaismuistojen kohdalla ja varsinkin kiviaitoihin ei tulisi piilottaa ollenkaan. Kiviaitakeskustelu Kirjanmerkkilista Mahdolliset mielipiteet kiviaidoista, niihin sijoitetu...

Ja jos ei halua rajoittua gc.comin rajoittuneeseen suosikkipisteytykseen, niin voi perehtyä tähän Lisätietoa TC-wikissä (in English) Mistäpä Mikko arvelit että sain idean tähän 8) Edit: Tuo gc.com äänestys on aivan huippu! (tosin siinä on virhe: cachers pitäisi olla caches, mutta näyttää siltä että...

No niin, nyt on sitten päässyt antamaan suosikkipisteitä. En aloita nurinaa siitä, että uudet kätköt saavat helpommin suosikkipisteitä, sillä harva jaksaa kahlata vuosien takaisia jo unohtuneita löytöjä läpi. Asiani koskee ehkä enemmän suosikkipisteiden "arvoa" Oletetaan, että vilkkaalla p...

Innokkaana uutena kätköilijänä tein purkin vuonna 2006 ja en välittänyt attribuuteista. Lopputulos oli surullista luettavaa