Uusi tapahtumakätköjen ohjesääntö 28.1.2014 , käännös

[Thymallus Thymallus]

Uusi tapahtumakätköjen ohjesääntö 28.1.2014 , käännös

Event Caches facilitate the social aspect of geocaching. They are organized by geocachers and are open to other geocachers. Events should take place at the posted coordinates and must include both a start time and end time. Events with several elements, a sequence of events, or events that are near the same time or location and intended for the same audience should be submitted as a single event. Additional waypoints may be added to the event listing for the locations of event activities.

Event-kätköt edistävät geokätköilyn sosiaalista puolta. Eventit järjestetään geokätköilijöiden toimesta ja osallistuminen on avoin kaikille geokätköilijöille. Event-kätköjen tulisi sijaita ilmoitetuissa koordinaateissa ja tapahtuman alkamis- ja päättymisaika tulee kertoa kuvauksessa. Eventit, joissa on useita eri aktiviteetteja, ketjutettuja eventtejä tai useita eventtejä samalla alueella samaan aikaan ja ovat suunnattu samalle osallistujaryhmälle, pitäisi toteuttaa yhtenä tapahtumana. Eventtikuvauksen lisäreittipisteitä voidaan käyttää merkitsemään näitä tapahtuman eri aktiviteetteja.

Events must be submitted at least two weeks prior to the event date. Events are usually published no more than three months prior to the event date. Events may be published up to six months prior if an overnight stay is expected by attendees or if the event is designed to attract geocachers from beyond the local area. After an event has occurred, the listing is to be archived by the geocache owner.

Event-kätkökuvaus täytyy olla julkaisujonossa viimeistään kaksi viikkoa ennen varsinaista tapahtumapäivää. Event-kätköt julkaistaan yleensä aikaisintaan kolme kuukautta ennen varsinaista tapahtumaa. Kuusi kuukautta ennen tapahtumaa voidaan julkaista tapahtumia, joissa on yöpymistä tai tapahtumia, jotka on suunniteltu keräämään geokätköilijöitä myös paikallisen alueen ulkopuolelta. Tapahtuman päätyttyä kätkön omistaja arkistoi tapahtuman.

An Event Cache should not be set up for the purpose of gathering geocachers for a geocache search. If an event is already organized outside of the geocaching community or it will happen without a Geocaching.com listing, it is likely not an Event Cache. Examples include concerts, fairs, sporting and scouting events.

Event-kätköä ei pitäisi tehdä vain kerätäkseen geokätköilijöitä yhteen etsimään geokätköjä. Jos jokin tapahtuma on olemassa ja järjestetty geokätköily-yhteisön ulkopuolelta käsin tai se tapahtuisi muutenkin ilman geocaching.com -sivuston listausta, kyseessä ei todennäköisesti silloin ole event-kätkö. Esimerkkeinä mainittakoon konsertit, messut, urheilu- ja partiotapahtumat.

Event Caches, like other geocaches, will only be published if they meet the commercial cache guideline. Geocache owners can include basic information about the location on the geocache page, even if it is a commercial location. Event listings may request donations or charge a fee to cover legitimate costs of the event. A list of sponsors, without logos or URLs, may be on an event listing. Event listings may only mention sales of event-related Geocaching.com trackables. Listings may include a link to a non-commercial event landing page. Attendees may be required to register at a separate registration page.

Event-kätköt, kuten muutkin geokätköt, julkaistaan vain jos ne täyttävät myös ohjesäännön vaatimukset kätköjen epäkaupallisuudesta. Tapahtumakätkön omistajat voivat lisätä perustietoa tapahtumapaikasta kätkökuvaukseen, vaikka tapahtuman sijainti olisikin kaupallinen. Event-kätkön kuvauksessa voi pyytää lahjoituksia tai pääsymaksuja, joilla katetaan eventin välittömiä kustannuksia. Event-kätkön kuvauksessa voidaan kertoa ilman logoja ja linkkejä tapahtuman sponsoreista. Kuvauksessa voidaan kertoa ainoastaan kyseiseen tapahtumaan liittyvien Geocaching.comin kautta tuotettujen reissaajien myynnistä. Kuvauksessa voi olla linkki tapahtuman omalle ei-kaupalliselle www-sivulle. Tapahtumaan osallistuminen voi edellyttää rekisteröitymistä erillisellä rekisteröitymissivustolla.

[Maitomies]

Kiitos TT suomennoksesta ja tiedonannosta. Tämän tyyppinen infoaminen oikein hyvän suuntaista jos tulee uusia tarkennuksia, määrittelyjä tai paikallisia tulkintoja.

Sen verran pohdiskelin että mitäs tuossa on muutosta / tarkennusta entiseen ohjesääntöön?
muistaakseni ainakaan tuota miitttien ketjutus asiaa ei ihan noin tarkkaan ole kai aikaisemmin ohjeistettu ...

[arnevala]

Event-kätkön kuvauksessa voi pyytää lahjoituksia tai pääsymaksuja, joilla katetaan eventin välittömiä kustannuksia.

Eli eventin ei tarvitse olla ilmainen?
Tämä on ollut ainakin sellainen asia minkä ainakin minä olen aiemmin ymmärtänyt toisin.

[Maitomies]

mielenkiintoinen pointti. tuo mahdollistaisi miitin esim pääsymaksullisen alueen sisällä ?
vaikka tuo sananmukaisesti puhuukin kulujen kattamisesta eikä pääsymaksusta ...

Edit: tuolla yleisissä kaupallisissa säännöissä tuo onkin kiellettyä...
"It suggests or requires that the finder go inside a business, interact with employees and/or purchase a product or service."


mega eventtien osalta pitää olla mahdollisuus osallistua maksutta.:
"
Every Mega-Event must have a free participation option available to all geocachers that choose to attend."
jokin osa-alue megasta saa siis olla maksullinen, mutta kirjoille pitää päästä maksutta ...