Englannin kielen käytön tarpeellisuus

[mikko&sira]

Parin viimeisen viikon aikana olen etsiskellyt yli sata kätköä USA:sta ja onneksi kaikki kuvaukset olivat englanniksi. Floridassa ja etenkin Miamissa puhutaan paljon espanjaa ja sen kanssa olisin ollut pulassa.
Enpä ihan kaikkea ymmärtänyt tosin noista englannin kielisistäkään kuvauksista, mutta oleellisimman kuitenkin, ainakin koordinaatit.
Noita loggaillessani tuli harjoiteltua kirjallista enkkua jonkin verran. Muutaman kätköilijän kanssa kävin sähköpostikeskusteluja erinäisistä aiheista ja ilmeisesti he ymmärsivät minun kouluenglannilla väännettyjä viestejä koska vastasivat niihin ja vastaukset liittyivät kysymyksiini. Hyvää harjoitusta.

[el2]

Käytiin nuorison kanssa iltapäivä kävelyllä, kielikeskustelu käynyt sen verran tiiviinä ja kätkö tuli värkättyä turisteja vilisevälle alueelle joten koetin jotenkin väkertää kuvausta purkista lontoon murteella, toki suomeksikin siihen laitoin kotimaisen kielen paremmin taitavia varten.
Usean kielen käytöstä kuvaksissa voisi olla tässä esimerkkiä, oppi samalla jälleen ettei kannata mölistä isoon ääneen ulkomailla mitä sattuu. Sama sana voi tarkoittaa toisessa kielessä jotain ihan muuta.
Sai muuten vaivata kavereita ihan tosissaan kun kulkijan sepostusta väsäs.

[karppa63]

Home > Trackables > View Trackable Item Details you are not logged in. [log in]
Getting Started
...
Hide & Seek a Cache
...
Find a Benchmark
...
Trackables
...
My Account
...
Forums
...
Resources
...
Contact
...
...
Advertise
with us

Details about this Travel Bug Dog Tag
Rikke 50 v.
Trackable Item Options
Add Comment Found this item? Log in.
Print Bug Sheet Print Info Sheet


Travel Bug Dog TagOwner: eilolma
Released: Friday, September 07, 2007
Origin: Finland
Use TB1RK26 to reference this item.

How do Trackable Items Work?

Recently Spotted: In the hands of team knea

Current GOAL: Rikke tykkää helmistä, hyvästä ruuasta, matkustelusta ja Penasta. Rikke toivoo saavansa kuvia itsestään muiden helmien seurassa, kauniissa paikoissa tai herkullisten aterioiden ääressä. [ENG] Rikke is fond of pearls, good food, travelling and of course Pena (husband). Rikke hopes to get pictures being together with other "Pearls", in beautiful places or at delicious meals. [GER] Rikke mag Perlen, gutes Essen, Reisen und Pena (Ehemann). Rikke wünscht sich Bilder zusammen mit andere "Perlen" in schöne Plätze oder bei schmackhafte Mahlzeiten. [SWE] Rikke gillar pärlor, god mat, resor och Pena. Rikke hoppas på att få bilder på sig själv bland andra pärlor, på vackra platser eller vid smakliga måltider. [SPA] Rikke gusta de las perlas, la buena comida, viajar y su esposo Pentti. Rikke quisiera recibir fotos de sí misma con otras perlas, desde lugares bonitos o junto a comidas deliciosas.

About this item:
Rikke 50 v. mukava, huumorintajuinen, empaattinen ja todellinen löytö. JJos tiedät hyvän helmien ostopaikan, voisitko kertoa siitä Rikellekin (www-osoite). Herkullisten ruokien reseptit ovat myös haluttuja. Rikke suunnittelee koko ajan uusia matkoja, joten kannattaa laittaa vinkkejä minne hän suuntaisi seuraavaksi. [ENG] Rikke, 50 years, agreeable, full of sense of humour, empathic - a real finding! If you have any idea about places where Rikke would be able to send pearls to home, could you please give www.address of those kind of places. Recipes of delicious food are welcome too. Rikke makes all the time plans for new trips. Therefore, feel free to give her some hints to help in decision making regarding her next trip. [GER] Rikke, 50 jährige, fröhlich, humorvoll, empatisch - eine richtige Entdeckung! Wenn Sie Plätze kennen, wovon Rikke Perlen nach Hause senden konnte, geben Sie bitte www.Adresse für diese Plätze. Auch Kochrezepte sind willkommen. Rikke macht die ganze Zeit neue Reisepläne. Konnten Sie bitte darum ihr einige Hinweise für die nächste Reise geben. [SWE] Rikke, 50 år. Trevlig, har sinne för humor, empatisk och ett riktigt kap. Om du vet var Rikke skullle kunna skicka hem pärlor ifrån så meddela detta på www.adress. Även recept på delikata maträtter önskas. Rikke planerar ständigt nya resor och därmed lönar det sig att tipsa honom om nya framtida resmål. [SPA] Rikke de 50 años, es divertida, simpática y el verdadero tesoro. Si tiene información de dónde Rikke puede comprar más perlas por favor que la avisa mandano dirección de tal página de internet. Recetas de comidas deliciosas son también muy bienvenidas. Todo el tiempo Rikke está planeando nuevos viajes, así que pueden también mandarla consejos a dónde ir la próxima vez.

Kiitos eilolma!!!
Nyt tuli selväksi, oli siellä varmaan suomeksikin. Olis tuohon vielä englanniksikin voinut laittaa, vai oliko se jo siellä?

[pajat]

Meillä on paha tapa kirjata käyntimme Englanniksi. Ymmärrän että se voi aiheuttaa närää, mutta valitettavasti laiskuus valtaa liian usein ja se kotimainen jää siitä sitten pois.
Ajatuksena on ollut että niistä olisi apua ulkomailta vieraileville kätköilijöille. Siitä on sitten tullut tapa jota tulee käytettyä vaikka kuittaus olisi kuinka lyhyt.

Käännösongelmiin on nyt onneksi olemassa jonkinlaista apua kun Google Translator hallitsee myös Suomen kielen auttavasti.

We have a bad way to record a visit to England. I understand that it can cause närää, but, unfortunately, laiskuus power too often, and it will remain a domestic ago, it away.
The idea has been that they should be assistance from abroad, visiting kätköilijöille. It has since become a way which will be used even if the offsetting would be how short.

Translation is now, fortunately, there are some sort of assistance when Google Translator is dominated by the Finnish language will help.

Toisinpäin se toimii hintsusti paremmin

-T-

[ExTechOp]

Sen sijaan en ymmärrä, miksi monet suomalaiset kätköilijät AINA loggaavat englanniksi. Yrittävätköhän he olla jotenkin parempia?

Ei tarvitse mitenkään yrittää olla, kun on.

Vakavasti, kahdella kielellä loggaaminen olisi mielestämme tarpeettoman työlästä, ja koska kyseessä on nimenomaan kansainvälinen harrastus loggaamme kaikki kätköt "maailman suosituimmalla toisella kielellä". Suosittelemme kätkön omistajia lisäämään kätkökuvaukseen erillisen maininnan mikäli he toivovat loggaukset myös suomeksi.

[Haaskalintu]

On hyvä, että ExTechOp on piikkinä meidän suomijunttien lihassa. Itsekin huomasin joutuneeni usealla kätkölläni kirjanmerkkilistalle, jossa toivotaan englanninkielistä kätkökuvausta suomenkielisen rinnalle. Vähän ensin ärsytti, mutta sitten väänsin jonkinlaiset käännökset. Mieleeni tuli ne kerrat kun ulkomailla olisin halunnut kätköillä, eikä englanninkielisiä kuvauksia ollut läheskään kaikissa kätköissä.

Kun täällä ovat käännösapua tarjonneet jo useammat kanssakätköilijät, kenelläkään ei pitäisi olla syytä olla lisäämättä edes pari riviä kätkökuvaukseen englanniksi.

[Gandal491]

Miksei tuossa äänestyksessä ollut vaihtoehtoa "Englannin kielen käyttö varsinkin loggauksissa on enimmäkseen perseestä"?

Sen sijaan en ymmärrä, miksi monet suomalaiset kätköilijät AINA loggaavat englanniksi. Yrittävätköhän he olla jotenkin parempia? Onhan tämä kansainvälinen harrastus, mutta silti.

I mostly write my logs in English, because I AM English. I must be one of the few English geocachers living in Finland (are there others? Other nationalities there are, as I know at least one Dutch man). I think it's nicer for people to read what I write in English rather than my bad Finnish, full of mistakes!

Mitä äärettömän tärkeää englanninkielisissä loggauksissanne ulkomaalaisille voi olla? Luuletteko, että ulkomaalaiset lueskelevat Suomen loggauksia?

I wouldn't demand that logs be written in English as well as Finnish, but sure, there are often little hints in the logs, and although I understand enough Finnish, most tourists don't.

Some cache descriptions have to be 'only in Finnish' or only Swedish (Hanken, GCKHT2) so most foreigners just have to accept that the can't find all caches.

Yours,
Gandal

[Haaskalintu]

Käännösongelmiin on nyt onneksi olemassa jonkinlaista apua kun Google Translator hallitsee myös Suomen kielen auttavasti.

"Kanavan läpi pääsee kätevästi moottoriveneellä, mutta soutuveneellä täytyy pitää kieli keskellä suuta"

"The channel through access to convinient motorboat, but soutuveneellä be regarded as a language of the middle of the mouth"

Tää on oikeesti hauska

Haaskalintu on muuten englanniksi "Necrophagous". Mistä johtuu, että siitä tulee mieleen 16-vuotiaiden finninaamaisten rasvalettien hevibändi....

[el2]

Ei tarvitse mitenkään yrittää olla, kun on.

Vakavasti, kahdella kielellä loggaaminen olisi mielestämme tarpeettoman työlästä, ja koska kyseessä on nimenomaan kansainvälinen harrastus loggaamme kaikki kätköt "maailman suosituimmalla toisella kielellä". Suosittelemme kätkön omistajia lisäämään kätkökuvaukseen erillisen maininnan mikäli he toivovat loggaukset myös suomeksi.

Heh
meinasinpa ensin heittää tuosta suosituimmasta kielestä ettei täällä kovin moni kiinaa vielä on laittanut teksteihin, kiinan sukuisia kieliä puhuu kuitenkin miljardi ihmistä, noin 20% maailman väestöstä. Toiseksi yleisin kieli muistaakseni on espanja, sitäkin äidinkielenään puhuu enempi populaa kuin englantia. Kysehän onkin maailman suosituimmasta toisesta kielestä. Sitä pyrin käyttämään kätköjä tehdessäni mahdollisimman paljon, lontoon murre taittuu sen verran huonosti kirjoitettuna ettei sitä kehtaa paljoa yleisesti sönkätä. Parhaani mukaan kuitenkin sitä yritän käyttää.

[rockstePS]

Minun mielestäni se, millä kielellä kukin loggauksen tekee, on paljolti loggaajan itsensä asia, sillä se mitä toiset kätköilijät näistä loggauksista hakevat ovat käsitykseni mukaan mm. pieniä ja miksei suurempiakin lisävihjeitä kätkön paikallistamiseksi ja/tai kätkölle pääsyn helpottamiseksi.
Kun näitä vihjeitä ei kätkön ensimmäisellä hakijallakaan ole käytettävissään, niin eivät ne niin ehdottoman tärkeitä kätkön löytämiseksi voi muillekkaan kätköä etsiville olla. Myönnän kyllä, että apua aikaisemmista lokkauksista on. Monasti jopa hyvinkin paljon.
Sellaisen, kuka kirjottaa loggauksensa kätkökuvauksesta poikkeavalla kielellä, on vaan syytä muistaa että, kätköntekijälle osoittettu palaute ei ehkä koskaan siirry kätköntekijän tietoisuuteen.

Enemmänkin minua häiritsee pelkästään vieraskieliset kätkökuvaukset, sillä tosiaan monasti vieraskielinen kätkökuvaus voi tehdä jopa helpostakin tradista mysteerin ja mysteeristä liki täysin käsittämättömän. Samoin kätkökuvauksien kohde-esittelyt jäävät paljolti hämärän peittoon. Tietty, jos kätköntekijä on halunnutkin tehdä kätkönsä vai kielitaitoisille, niin onpahan ainakin hän on tavoitteeseensa päässyt. Hämmästyttää vaan siltä, kun olen kuvitellut, että Suomi on, että myöskin pidetään maana, jossa puhutaan suomea.

Jotain muuta kuin suomea äidinkielenään puhuvat voivat tietty tehdä kätkökuvauksensa äidinkielellään semminkin, mikäli eivät suomenkieltä osaa, mutta jotenkin odottaisin, että aiemmin tässä viestiketjussa mainitut "jotenkin paremmat" suomalaiset pyrkisivät olemaan vaikkapa hiukkasen vieläkin parempia, sillä näyttäväthän siihen jotain muuta kuin suomea äidinkielenään pitävätkin pystyvän: kts. GC1BGAP

http://www.geocaching.com/seek/cache_de ... wp=GC1BGAP

-ekasse-

[team_rmma]

Täällä kirjoitetaan kätkökuvaukset sekä FIN että ENG. Käytännössä kuvaus mietitään ja kirjoitetaan suomeksi ja sitten käännetään englanniksi. Ihan 1:1 ei tule käännettyä, yritetään pysyä helpossa englannissa.

Loggaukset tehdään valtaosin suomeksi.

Turismin kannalta pitäisi varmaan kirjoittaa kuvaukset myös venäjäksi. Siinä kävisi babelfish kuumana kun loggauksista koittaisi saada edes jotain tolkkua... Siis jos ei osaa venäjää.

[marko77]

Itse pyrin kirjoittamaan loggauksiin myös lontooksi, etenkin suurissa kaupungeissa (geoturistien tähden, notta ei tarvitsisi vaan outoa kieltä tuijottaa). Kätkökuvaukset toki englanniksi, ja täällä "idässä" pitäisi harkita tuota venäjää.

[Noyboy]

Kohteliastahan se olisi laittaa ainakin ne tärkeimmät myös lontooksi. Ajatellaanpa vaikka etelänaapuriamme, Viroa. Kuulemma kuvaukset melkein kaikissa enkuksi sekä viroksi. Hyvä näin, siellä kun liikkuu paljon myös meikäläisiä, eikä kaikki taida tuota eteläsuomen murretta. Itsekin sinne reissusta haaveilen, saisi jonkun ulkomaanloggauksenkin.

[gjarppa]

En saata ymmärtää, että kätköjen ja varsinkin mysteerien kuvaus Suomessa laaditaan pelkästään englanniksi. Onhan se fiiniä ja fiksua potentiaalisia ulkomaalaisia kohtaan, mutta kun ottaa huomioon, että ehkä keskimäärin prosentti kätköillemme eksyneistä on ulkomaalaisia, tämä on liioittelua. Itselläni on klassisen koulutuksen tausta eli olen lukiossa lukenut latinaa ja kreikkaa sekä myös saksaa, mutten pätkääkään englantia. Toki englantini on auttavaa, mutta ei ihan automaattista ja niinpä monimutkaisia mysteereitä tavaillessani ihmettelenkin, miksi meitä suomalaisia näin syrjitään. Monta tällaista mysteeriä olenkin jättänyt omaan arvoonsa - eihän kaikkia kätköjä ole pakko hakea.

Ehdotan kuitenkin, että tarkastajat eivät sallisi pelkästään ulkomaankielellä laadittuja kuvauksia. Kun ollaan Suomessa, pitää kätkön kuvaus esittää jommalla kummalla kotimaisella, mielellään molemmilla, jos kaksikielisellä alueella ollaan ja, jos harrastusta riittää, lisäherkkuna jollain muulla kielellä.

Vai mitä pitäisitte, jos oikein snobbailisin ja alkaisin laatia mysteereitä latinaksi?

[Vilosparta]

En saata ymmärtää, että kätköjen ja varsinkin mysteerien kuvaus Suomessa laaditaan pelkästään englanniksi. Onhan se fiiniä ja fiksua potentiaalisia ulkomaalaisia kohtaan, mutta kun ottaa huomioon, että ehkä keskimäärin prosentti kätköillemme eksyneistä on ulkomaalaisia, tämä on liioittelua. Itselläni on klassisen koulutuksen tausta eli olen lukiossa lukenut latinaa ja kreikkaa sekä myös saksaa, mutten pätkääkään englantia. Toki englantini on auttavaa, mutta ei ihan automaattista ja niinpä monimutkaisia mysteereitä tavaillessani ihmettelenkin, miksi meitä suomalaisia näin syrjitään. Monta tällaista mysteeriä olenkin jättänyt omaan arvoonsa - eihän kaikkia kätköjä ole pakko hakea.

Ehdotan kuitenkin, että tarkastajat eivät sallisi pelkästään ulkomaankielellä laadittuja kuvauksia. Kun ollaan Suomessa, pitää kätkön kuvaus esittää jommalla kummalla kotimaisella, mielellään molemmilla, jos kaksikielisellä alueella ollaan ja, jos harrastusta riittää, lisäherkkuna jollain muulla kielellä.

Vai mitä pitäisitte, jos oikein snobbailisin ja alkaisin laatia mysteereitä latinaksi?

Täysin samaa mieltä. Tottakai on hienoa, että kuvaukset on englanninkielellä myös, mutta miksi on Suomalaisten kätköjen kuvaukset vain englanniksi. En voi ymmärtää.

[Pike4]

Vai mitä pitäisitte, jos oikein snobbailisin ja alkaisin laatia mysteereitä latinaksi?

Kuulostaa hyvältä idealta. Itse olen myös lukenut latinaa koulussa kaaauuuaaan sitten. Voisi verestää taitoja.
Kiinankielen luku- ja kirjoitustaitoni ovat sen verran ruostuneet (nekin), ettei ilman pientä "rasvausta" onnistu kätkökuvauksen teko. Mutta voisihan sitä harkita lisäkieleksi.

[Mukkelus]

Ehdotan kuitenkin, että tarkastajat eivät sallisi pelkästään ulkomaankielellä laadittuja kuvauksia.

Kannatetaan, sanoi Potila ja nosti housujaan!

[Mikkozzz]

Tottakai on hienoa, että kuvaukset on englanninkielellä myös, mutta miksi on Suomalaisten kätköjen kuvaukset vain englanniksi. En voi ymmärtää.

Voisikohan syynä olla yleinen laiskuus ja saamattomuus? Se että on ensin piilottanut kymmenittäin kätköä ja laatinut niihin kuta kuinkin kelvolliset kuvaukset yhdellä kielellä (oli se sitten suomi, englanti, hollanti, ruotsi tai saksa). Sen jälkeen onkin lyönyt koko homman läskiksi ja jättänyt käännökset tekemättä. Kamalaa. Parempi kun ei olisi piilottanut mokomia purkkeja ollenkaan.

[Suurnesu]

En saata ymmärtää, että kätköjen ja varsinkin mysteerien kuvaus Suomessa laaditaan pelkästään englanniksi.

Pannahinen! Huomasin, että minullakin oli koko Saaro-sarja vain Lontooksi. Asia korjattu, ei ollut paljon vaivaa. Kiitokset muistutuksesta.

[el2]

Yllä Top kuvaus myös suomeksi.